Il certificato di nascita albanese si ottiene online su e-Albania con il servizio «Certifikatë nga akti i lindjes» (certificato dall'atto di nascita). È gratuito e ha il sigillo elettronico. Il certificato con i dati attuali si scarica subito; per un certificato storico relativo agli anni prima del 2010, la richiesta passa all'ufficio di stato civile ed e-Albania indica 5 giorni lavorativi.
Non serve passare per forza dal consolato albanese: gran parte dei certificati di stato civile si ottiene da casa, con un account e-Albania.
Quale certificato ti serve
- Certificato di nascita (certifikatë lindjeje): per la cittadinanza, per registrazioni e documenti.
- Certificato di famiglia (certifikatë familjare): la composizione della famiglia secondo il registro di stato civile; può servire per pratiche familiari e successioni.
- Certificato personale (certifikatë personale): i tuoi dati anagrafici.
- Certificato di matrimonio (certifikatë martese): per far riconoscere il matrimonio o aggiornare lo stato civile.
Prima di fare la richiesta, chiedi all'ufficio italiano quale certificato vuole esattamente e in che forma.
Come ottenerlo su e-Albania
- Accedi al tuo account su e-albania.al. Se non ce l'hai, leggi come registrarsi su e-Albania.
- Cerca il nome del certificato, per esempio «Certifikatë nga akti i lindjes» o «Certifikatë familjare».
- Premi Përdor (Usa) e scegli il tipo: certificato attuale o storico.
- Il certificato attuale si scarica subito con «Shkarko dokumentin e vulosur» (scarica il documento sigillato). Quello storico per gli anni prima del 2010 arriva più tardi nella sezione «Dokumentet e mia» (I miei documenti).
La versione in lingua straniera
Per il certificato di famiglia, quello personale e quello di matrimonio, e-Albania offre anche la versione per le autorità straniere: dopo aver aperto il certificato, premi «Shfaq certifikatën në gjuhë të huaj» (mostra il certificato in lingua straniera). Prima di pagare una traduzione, chiedi all'ufficio italiano se accetta questa versione.
Usarlo in Italia: apostille e traduzione
- Apostille: per la domanda di cittadinanza italiana, la tabella pubblicata dalle prefetture indica che i certificati di nascita e di matrimonio albanesi devono avere l'apostille.
- Il modello in 7 lingue: la stessa tabella raccomanda, per la nascita, il modello di «Çertifikatë lindje» in 7 lingue, perché riporta anche il cognome prima del matrimonio (mbiemri para martese): così chi ha preso il cognome del coniuge può evitare di presentare anche il certificato di matrimonio. Precisa però che la traduzione serve comunque.
- Niente certificato personale: la stessa tabella avverte che per la cittadinanza il certificato personale (certifikatë personale) non va usato, perché molti Comuni italiani ne rifiutano la trascrizione.
- Doppia apostille: l'Ambasciata d'Italia a Tirana spiega che i documenti albanesi da presentare in Italia devono avere l'apostille del Ministero per l'Europa e gli Affari Esteri albanese sia sul documento sia sulla traduzione giurata. In alternativa, la traduzione si può fare in Italia, con asseverazione.
- Consolati in Italia: la tabella delle prefetture ricorda che i certificati di nascita e di matrimonio possono essere rilasciati anche dai consolati albanesi in Italia, ma in quel caso servono la legalizzazione in Prefettura e la traduzione.
Problemi frequenti
- I dati sul certificato sono sbagliati. e-Albania non modifica i dati: la correzione si chiede all'ufficio di stato civile, con la procedura prevista.
- Non riesco a entrare nell'account. Parti dalla guida e-Albania, password dimenticata.
- Mi serve un certificato vecchio. Scegli il certificato storico: per gli anni prima del 2010 la richiesta la esamina l'ufficio di stato civile.
- L'ufficio vuole un certificato spedito per posta. Chi vive in Italia può anche chiedere online il certificato di nascita alla rappresentanza diplomatica albanese, che lo invia per posta. Secondo e-Albania costa 20 euro e richiede da 10 a 30 giorni.
Domande frequenti
Il certificato scaricato da e-Albania è valido?
Ha il sigillo elettronico e, secondo e-Albania, lo stesso valore legale del documento cartaceo con timbro. All'estero l'accettazione dipende dall'ufficio.
Quanto costa?
Su e-Albania è gratuito. L'apostille e la traduzione, se servono, hanno costi a parte.
Ha una scadenza?
Per e-Albania questi certificati non hanno scadenza. L'ufficio che li riceve, però, può chiedere un certificato recente: informati prima.
Se non hai tempo
Se non riesci ad accedere o non sai quale certificato chiedere, possiamo occuparcene noi con il servizio certificati albanesi, a prezzo fisso.
Fonti
- e-Albania: certificato dall'atto di nascita
- e-Albania: certificato di famiglia, anche per autorità straniere
- e-Albania: certificato personale, anche per autorità straniere
- e-Albania: certificato di matrimonio, anche per autorità straniere
- e-Albania: domanda di certificato di nascita tramite la rappresentanza diplomatica
- e-Albania: aiuto per l'uso del portale
- Prefettura: tabella dei documenti esteri per la cittadinanza italiana (PDF)
- Ambasciata d'Italia a Tirana: traduzione e legalizzazione dei documenti