L'acte de naissance albanais se demande en ligne et gratuitement sur e-Albania : connectez-vous, cherchez « Certifikatë nga akti i lindjes », cliquez sur « Përdor » et téléchargez le PDF muni d'un cachet électronique. Pour l'utiliser en France, il faut en principe une apostille, apposée à Tirana, et une traduction par un traducteur assermenté.
La démarche est la même pour le certificat familial, le certificat personnel et le certificat de mariage.
Quel document demander ?
Les noms ne correspondent pas toujours d'un pays à l'autre. Sur e-Albania, vous trouverez :
- Le certificat tiré de l'acte de naissance (certifikatë nga akti i lindjes) : l'acte de naissance au sens strict.
- Le certificat personnel (certifikatë personale) : vos données d'état civil. Pour un mariage en France, l'ambassade d'Albanie à Paris demande ce document sous le nom d'« acte de naissance ».
- Le certificat familial (certifikatë familjare) : la composition de la famille selon le registre d'état civil albanais.
- Le certificat de mariage (certifikatë martese).
Avant tout, demandez à la mairie, à la préfecture ou à la commune quel document exact elle attend, et sous quelle forme.
Acte de naissance albanais : les étapes sur e-Albania
- Connectez-vous à votre compte sur e-albania.al. Pas encore de compte ? Voyez notre page inscription sur e-Albania.
- Dans la barre de recherche, tapez le nom du certificat : « Certifikatë nga akti i lindjes », « Certifikatë personale », « Certifikatë familjare » ou « Certifikatë martese ».
- Cliquez sur Përdor (utiliser), puis choisissez le type : certificat à jour ou certificat historique.
- Pour un certificat à jour, cliquez sur Shkarko dokumentin e vulosur (télécharger le document cacheté) : le PDF est généré immédiatement.
- Pour un certificat historique portant sur la période d'avant 2010, remplissez le formulaire et cliquez sur Dërgo (envoyer). Le bureau d'état civil compétent traite la demande : e-Albania indique un délai de 5 jours ouvrés, et le certificat arrive dans Dokumentet e mia (mes documents).
Le certificat familial, le certificat personnel et le certificat de mariage existent aussi en version destinée aux autorités étrangères : cliquez sur Shfaq certifikatën në gjuhë të huaj (afficher le certificat en langue étrangère). Demandez à l'organisme s'il accepte cette version avant de payer une traduction.
Utiliser l'acte en France, en Belgique ou en Suisse
L'apostille
En France, le tableau officiel du ministère de l'Europe et des Affaires étrangères prévoit l'apostille pour les actes d'état civil albanais. Selon l'ambassade d'Albanie à Paris, seul le ministère albanais des Affaires étrangères, à Tirana, peut apposer l'apostille sur un document albanais. Une fois apostillé, le document peut être présenté directement à l'administration française.
Vous ne pouvez pas vous rendre en Albanie ? L'ambassade d'Albanie à Paris indique que vous pouvez donner une procuration à une personne sur place pour obtenir vos documents d'état civil. La procuration se demande sur e-Albania et se signe devant le consul.
La traduction
En France, les actes en langue étrangère doivent être traduits par un traducteur assermenté (on parle aussi de traducteur agréé). L'ambassade d'Albanie à Paris publie une liste de traducteurs assermentés, et son service consulaire peut aussi traduire les actes d'état civil albanais.
Pour la Belgique, le ministère albanais des Affaires étrangères indique qu'en vertu d'un accord, une traduction notariée faite en Albanie dans la langue du pays de destination est acceptée, une fois apostillée par le ministère. Vérifiez quand même auprès de votre commune.
La date de délivrance
e-Albania n'indique pas de durée de validité, mais les administrations veulent des documents récents. Pour un mariage en France, un acte de naissance étranger ne doit pas dater de plus de 6 mois au dépôt du dossier. Pour un mariage prévu en Suisse, la liste de documents de la représentation suisse demande des originaux apostillés de moins de six mois.
Les cas les plus fréquents en France
- Mariage à la mairie. La mairie peut demander un certificat de coutume. L'ambassade d'Albanie à Paris le délivre, en français, sur présentation de l'acte de naissance (certifikatë personale) et du certificat de capacité matrimoniale (certifikatë për lidhje martese), datant tous deux de moins de 3 mois et apostillés à Tirana. La demande se fait sur e-Albania ; tarif : 30 €.
- PACS. L'ambassade délivre aussi un certificat de coutume pour le PACS (30 €), sur présentation d'un acte de naissance (certifikatë lindje) de moins de 3 mois.
- Naturalisation et titre de séjour « vie privée et familiale » (conjoint de Français). Il faut la copie intégrale de l'acte de naissance (en original pour la naturalisation), traduite par un traducteur agréé ; une légalisation ou une apostille peut aussi être exigée. Demandez à la préfecture quel certificat albanais elle accepte comme copie intégrale.
Problèmes fréquents
- Les données du certificat sont fausses. e-Albania ne modifie pas les données. La correction se fait auprès de l'état civil albanais, selon la procédure prévue.
- Vous n'arrivez pas à vous connecter. Commencez par récupérer l'accès : voyez notre page mot de passe e-Albania oublié.
Questions fréquentes
Le certificat est-il payant ?
Non, sur e-Albania il est gratuit. Seules l'apostille et la traduction, si on vous les demande, ont un coût.
Je ne sais pas quel certificat demander. Comment faire ?
Montrez à l'organisme la liste ci-dessus, avec les noms albanais, et demandez-lui une réponse écrite : vous éviterez de payer deux fois l'apostille et la traduction.
Pas le temps, ou bloqué à une étape ?
Nous pouvons faire la demande avec vous, à prix fixe, et vous expliquer la suite pour l'apostille et la traduction : voyez notre service certificats albanais en ligne.
Sources
- e-Albania : certificat tiré de l'acte de naissance (Certifikatë nga akti i lindjes)
- e-Albania : certificat familial, usage en Albanie ou par des autorités étrangères
- e-Albania : certificat personnel, usage en Albanie ou par des autorités étrangères
- e-Albania : certificat de mariage, usage en Albanie ou par des autorités étrangères
- Ambassade d'Albanie en France : mariage, PACS, apostille, traductions, procurations
- Ministère albanais de l'Europe et des Affaires étrangères : légalisation et apostille des documents (PDF, en albanais)
- Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères : tableau de la légalisation et de l'apostille par pays (PDF, mis à jour le 15 septembre 2026)
- Service-Public.fr : mariage en France
- Service-Public.fr : naturalisation, justificatifs d'état civil
- Service-Public.fr : carte de séjour « vie privée et familiale »
- Ambassade de Suisse au Kosovo : mariage prévu en Suisse, liste publiée pour l'Albanie (PDF, 2022)