Le casier judiciaire albanais se demande en ligne et gratuitement sur e-Albania : service « Certifikatë e Gjendjes Gjyqësore (dëshmia e penalitetit) », bouton « Përdor », formulaire, puis « Dërgo ». Le document muni d'un cachet électronique arrive dans votre espace e-Albania ; il est valable 3 mois.
En albanais, on parle de dëshmi penaliteti ; le nom officiel est certifikatë e gjendjes gjyqësore (littéralement « certificat de situation judiciaire »). Il indique si une personne a été condamnée en Albanie. En France et en Belgique, l'équivalent s'appelle « extrait de casier judiciaire », en Suisse « extrait du casier judiciaire ».
Qui vous le demande ?
- En France, pour une naturalisation par décret : si vous vivez en France depuis moins de 10 ans, il faut un extrait original de casier judiciaire étranger, ou un document équivalent, délivré par le ou les pays où vous avez vécu.
- En Suisse, par exemple : pour un mariage prévu en Suisse suivi d'un regroupement familial, la liste de documents de la représentation suisse demande un extrait du casier judiciaire albanais.
- Ailleurs : employeurs, concours, visas. Demandez toujours à l'organisme s'il veut le casier du pays d'origine, et sous quelle forme.
Casier judiciaire albanais en ligne : les étapes
- Connectez-vous à votre compte sur e-albania.al. Pas encore de compte ? Voyez notre page inscription sur e-Albania.
- Cherchez le service « Certifikatë e Gjendjes Gjyqësore (dëshmia e penalitetit) », aussi appelé Judicial Records Certificate.
- Cliquez sur Përdor (utiliser) et choisissez « Aplikim për veten » (demande pour vous-même).
- Remplissez le formulaire électronique, puis cliquez sur Dërgo (envoyer).
- Quand il est prêt, le certificat avec cachet électronique arrive dans Dokumentet e mia (mes documents).
L'essentiel en bref
- Pièces à joindre : aucune, si vous êtes citoyen albanais.
- Coût en ligne : gratuit.
- Délai indiqué par e-Albania : 3 à 5 jours à partir de l'arrivée de la demande au service du casier judiciaire.
- Validité : 3 mois.
- Valeur : le document avec cachet électronique a la même valeur que la version papier avec cachet humide.
Attention à la validité de 3 mois
Comme le certificat n'est valable que 3 mois, ne le demandez pas trop tôt. Comptez le temps de l'apostille et de la traduction, si elles sont exigées, et la date à laquelle vous déposerez le dossier.
Apostille et traduction
Certains organismes acceptent le PDF avec cachet électronique, d'autres exigent une apostille et une traduction. Posez la question avant de commencer.
- France : le tableau officiel du ministère de l'Europe et des Affaires étrangères prévoit l'apostille pour les documents administratifs albanais, dont les casiers judiciaires. Pour la naturalisation, chaque document en langue étrangère doit être accompagné d'une traduction en français.
- Où se fait l'apostille : à Tirana, au ministère albanais des Affaires étrangères, seule institution compétente pour apostiller les documents albanais selon l'ambassade d'Albanie à Paris.
- Belgique : le ministère albanais des Affaires étrangères indique qu'en vertu d'un accord, une traduction notariée faite en Albanie, dans la langue du pays de destination, est acceptée une fois apostillée par le ministère. Vérifiez auprès de l'organisme belge.
Une autre voie : la demande via l'ambassade
Pour les Albanais qui vivent à l'étranger, e-Albania propose aussi une demande traitée par les ambassades et consulats d'Albanie : « Aplikim për vërtetimin e verifikimit të gjendjes gjyqësore ». Elle est payante (30 €) et demande une copie de la carte d'identité ou du passeport, ainsi que l'envoi par la poste d'une autorisation signée. L'attestation arrive ensuite par courrier, avec un délai indiqué de 10 à 30 jours. La demande en ligne classique, gratuite, reste la plus simple.
Problèmes fréquents
- Vous n'arrivez pas à vous connecter. Commencez par récupérer l'accès : voyez notre page mot de passe e-Albania oublié.
- Le certificat n'apparaît pas après quelques jours. Vérifiez dans « Dokumentet e mia » et dans votre boîte mail. Pour toute question, l'assistance e-Albania répond à helpdesk@e-albania.al.
- L'organisme refuse le PDF. Demandez-lui par écrit ce qu'il exige : apostille, traduction, ou les deux.
Questions fréquentes
Combien coûte le casier judiciaire albanais ?
En ligne sur e-Albania, rien. L'apostille et la traduction, si on vous les demande, ont un coût à part.
Combien de temps reste-t-il valable ?
3 mois à partir de la délivrance, selon e-Albania. L'organisme qui le demande peut avoir ses propres règles.
Le PDF suffit-il, sans apostille ?
Cela dépend de l'organisme et du pays. En France, prévoyez en principe l'apostille. Demandez toujours avant de payer quoi que ce soit.
Pas le temps, ou bloqué à une étape ?
Nous pouvons faire la demande avec vous, à prix fixe, et suivre le dossier jusqu'au PDF : voyez notre service casier judiciaire albanais.
Sources
- e-Albania : certificat de situation judiciaire (dëshmi penaliteti)
- e-Albania : demande via les ambassades et consulats (vërtetim i gjendjes gjyqësore)
- Direction générale des prisons (DPBSH) : comment obtenir la dëshmi penaliteti (en albanais)
- Service-Public.fr : naturalisation par décret, documents à fournir
- Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères : tableau de la légalisation et de l'apostille par pays (PDF, mis à jour le 15 septembre 2026)
- Ambassade d'Albanie en France : apostille des documents albanais
- Ministère albanais de l'Europe et des Affaires étrangères : légalisation et apostille des documents (PDF, en albanais)
- SPF Justice (Belgique) : extrait de casier judiciaire
- Ambassade de Suisse au Kosovo : mariage prévu en Suisse, liste publiée pour l'Albanie (PDF, 2022)