Il certificato penale albanese si chiede online su e-Albania con il servizio «Certifikatë e Gjendjes Gjyqësore (dëshmia e penalitetit)». È gratuito, arriva nella sezione «Dokumentet e mia» (I miei documenti) con sigillo elettronico e vale 3 mesi. Per usarlo in Italia di solito servono anche l'apostille e la traduzione.
È l'equivalente albanese del nostro certificato del casellario giudiziale. Il nome ufficiale è certifikatë e gjendjes gjyqësore (letteralmente «certificato dello stato giudiziario»): attesta se una persona ha subito condanne penali in Albania.
Come chiedere il certificato penale albanese online
- Accedi al tuo account su e-albania.al. Se non ce l'hai, leggi prima come registrarsi su e-Albania.
- Cerca il servizio «Certifikatë e Gjendjes Gjyqësore (dëshmia e penalitetit)».
- Premi Përdor (Usa) e scegli «Aplikim për veten» (richiesta per sé).
- Compila il modulo e premi Dërgo (Invia).
- Quando il certificato è pronto, lo trovi con il sigillo elettronico in «Dokumentet e mia».
I dati principali
- Costo online: gratuito.
- Documenti da allegare: nessuno.
- Tempi indicati da e-Albania: da 3 a 5 giorni da quando la richiesta arriva all'ufficio del casellario.
- Validità: 3 mesi.
- Valore legale: il documento con sigillo elettronico ha lo stesso valore di quello cartaceo con timbro.
Usarlo in Italia: apostille e traduzione
Per la domanda di cittadinanza italiana, la tabella pubblicata dalle prefetture indica che il certificato penale albanese deve avere l'apostille e che i documenti esteri vanno tradotti in italiano.
L'Ambasciata d'Italia a Tirana spiega così la procedura per i documenti albanesi da presentare in Italia:
- la traduzione in italiano la fa un traduttore giurato, iscritto nell'elenco del Ministero della Giustizia albanese;
- un notaio albanese certifica la firma e la qualifica del traduttore;
- il Ministero per l'Europa e gli Affari Esteri albanese appone l'apostille sia sul documento sia sulla traduzione. È la cosiddetta «doppia apostille», possibile dal 1° gennaio 2019.
In alternativa, puoi far fare la traduzione in Italia e farla asseverare. Prima di pagare una traduzione, chiedi sempre all'ufficio che cosa accetta.
Attenzione ai 3 mesi di validità
Visto che il certificato vale solo 3 mesi, non chiederlo troppo presto. Calcola il tempo che ti serve per apostille e traduzione e la data in cui lo consegnerai. Alcuni uffici possono avere regole proprie su quanto deve essere recente il documento: chiedi anche questo.
Problemi frequenti
- Non riesco a entrare in e-Albania. Segui la guida e-Albania, password dimenticata.
- Non ho ancora un account. La registrazione è online e gratuita: come registrarsi su e-Albania.
- Mi serve per mio padre o mia madre. Il servizio si usa dal proprio account: serve l'account e-Albania del genitore, da usare insieme a lui o a lei. I genitori possono chiederlo anche per i figli di 14 o 15 anni.
- L'ufficio vuole un certificato spedito per posta. Su e-Albania c'è anche un servizio diverso per chi vive all'estero: la richiesta online alle ambasciate e ai consolati albanesi, con invio del certificato per posta. Secondo e-Albania costa 30 euro e richiede da 10 a 30 giorni.
Domande frequenti
Quanto costa il certificato penale albanese?
Online su e-Albania è gratuito. L'apostille e la traduzione, se servono, hanno costi a parte.
Per quanto tempo è valido?
Secondo e-Albania è valido 3 mesi.
Il PDF con sigillo elettronico è valido all'estero?
In Albania ha lo stesso valore del documento con timbro. All'estero dipende dall'ufficio: alcuni accettano il PDF, altri chiedono apostille e traduzione.
Se non hai tempo
Se ti blocchi con l'account o non hai tempo di seguire la richiesta, il certificato penale albanese lo chiediamo noi, a prezzo fisso, e ti spieghiamo come usarlo in Italia.
Fonti
- e-Albania: certificato dello stato giudiziario (dëshmia e penalitetit)
- e-Albania: certificato penale per chi vive all'estero, tramite le rappresentanze diplomatiche
- DPBSH: come ottenere il certificato penale
- Ambasciata d'Italia a Tirana: traduzione e legalizzazione dei documenti
- Prefettura: tabella dei documenti esteri per la cittadinanza italiana (PDF)