Mariage à la mairie, PACS, titre de séjour, naturalisation : on vous demande souvent un certificat albanais. Bonne nouvelle : la plupart des certificats d'état civil se demandent en ligne sur e-Albania et sont délivrés en PDF avec un cachet électronique. Si vous n'avez pas accès au compte, ou si vous ne savez pas quel certificat on attend de vous, nous nous en chargeons.
Quel certificat albanais vous faut-il ?
- Acte de naissance (certifikatë nga akti i lindjes). Attention : pour un mariage en France, l'ambassade d'Albanie à Paris demande la certifikatë personale, qu'elle appelle « acte de naissance ».
- Certificat personnel (certifikatë personale) : vos données d'état civil.
- Certificat familial (certifikatë familjare), c'est-à-dire un certificat de composition de famille selon le registre d'état civil albanais.
- Certificat de mariage (certifikatë martese).
Avant de lancer la demande, demandez à l'organisme (mairie, préfecture, commune, office de l'état civil) quel document exact il attend, et sous quelle forme.
Ce que comprend le service
- Identifier avec vous le bon certificat.
- Faire la demande sur e-Albania et télécharger le document.
- Vous expliquer la suite si l'organisme demande d'autres étapes : apostille, traduction, date de délivrance.
Comment ça se passe
- Vous choisissez le service et vous payez en ligne le prix fixe de 9,99 €.
- Nous vous écrivons sur WhatsApp pour savoir à quoi servira le certificat.
- Nous faisons la demande avec vous et vous recevez le PDF.
Le certificat lui-même est gratuit
Sur e-Albania, ces certificats sont gratuits, et les certificats à jour sont générés immédiatement. Si vous avez un compte et un peu de temps, faites-le vous-même avec notre guide acte de naissance albanais : la demande en ligne. Sinon, nous nous en occupons : vous ne payez que notre accompagnement. L'apostille et la traduction, si on vous les demande, se paient à part.
Questions fréquentes
La mairie ou la préfecture accepte-t-elle le cachet électronique ?
Cela dépend de l'organisme et de la démarche. En France, les actes d'état civil albanais doivent en principe porter une apostille, apposée à Tirana par le ministère albanais des Affaires étrangères, et être traduits par un traducteur assermenté. Posez toujours la question avant de lancer une traduction.
Le certificat doit-il être récent ?
Souvent, oui. Pour un mariage en France, un acte de naissance étranger ne doit pas dater de plus de 6 mois au dépôt du dossier, et l'ambassade d'Albanie demande des documents de moins de 3 mois pour le certificat de coutume. Demandez donc le certificat quand le reste du dossier est prêt.
Existe-t-il une version pour l'étranger ?
Oui : le certificat familial, le certificat personnel et le certificat de mariage existent aussi dans une version destinée aux autorités étrangères. Demandez à l'organisme s'il l'accepte avant de payer une traduction.
Et si je change d'avis ?
L'annulation est gratuite dans les 24 heures, ou tant que le dossier n'a pas commencé.
Sources
- e-Albania : certificat tiré de l'acte de naissance (Certifikatë nga akti i lindjes)
- e-Albania : certificat familial, usage en Albanie ou par des autorités étrangères
- e-Albania : certificat personnel, usage en Albanie ou par des autorités étrangères
- e-Albania : certificat de mariage, usage en Albanie ou par des autorités étrangères
- Ambassade d'Albanie en France : mariage, certificat de coutume, apostille, traductions
- Service-Public.fr : mariage en France (pièces demandées à un futur époux étranger)
- Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères : tableau de la légalisation et de l'apostille par pays (PDF, mis à jour le 15 septembre 2026)