Τα περισσότερα αλβανικά πιστοποιητικά του ληξιαρχείου (gjendja civile) βγαίνουν online στο e-Albania, δωρεάν και με ηλεκτρονική σφραγίδα (vulë elektronike). Αν όμως δεν έχετε πρόσβαση στον λογαριασμό, δεν ξέρετε ποιο πιστοποιητικό σας ζητά η ελληνική υπηρεσία ή τα στοιχεία δεν ταιριάζουν, σας βοηθάμε εμείς.
Ποια αλβανικά πιστοποιητικά βγάζουμε
- Πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης (certifikatë familjare): η σύνθεση της οικογένειας, η σημερινή ή παλαιότερη.
- Πιστοποιητικό γέννησης (certifikatë nga akti i lindjes).
- Πιστοποιητικό γάμου (certifikatë martese).
- Ατομικό πιστοποιητικό (certifikatë personale): τα προσωπικά σας στοιχεία.
Τα τρέχοντα πιστοποιητικά βγαίνουν συνήθως αμέσως. Για παλιές εγγραφές, πριν από το 2010, τα εκδίδει το αρμόδιο ληξιαρχείο και, σύμφωνα με το e-Albania, η προθεσμία είναι έως 5 εργάσιμες ημέρες.
Τι ζητούν συνήθως στην Ελλάδα
- Ιθαγένεια (πολιτογράφηση): ο Κώδικας Ελληνικής Ιθαγένειας ζητά πρωτότυπο πιστοποιητικό γέννησης, νομίμως επικυρωμένο και επίσημα μεταφρασμένο.
- Οικογενειακή επανένωση: η ελληνική πρεσβεία στα Τίρανα ζητά από το μέλος της οικογένειας που έρχεται πιστοποιητικά γέννησης, γάμου και οικογενειακής κατάστασης, επικυρωμένα από το αλβανικό Υπουργείο Εξωτερικών.
Για τα αλβανικά δημόσια έγγραφα, η επικύρωση γίνεται με τη σφραγίδα της Χάγης (Apostille) από τις αλβανικές αρχές: η Αλβανία και η Ελλάδα είναι και οι δύο συμβαλλόμενα κράτη της Σύμβασης της Χάγης. Στην Ελλάδα, επίσημη μετάφραση ξένων δημόσιων εγγράφων με Apostille μπορούν να κάνουν οι πιστοποιημένοι μεταφραστές του Μητρώου του Υπουργείου Εξωτερικών. Τις λεπτομέρειες ρωτήστε πάντα την υπηρεσία όπου θα καταθέσετε τα έγγραφα.
Τι περιλαμβάνει η υπηρεσία
- Εντοπισμό του σωστού πιστοποιητικού που σας ζητείται.
- Την αίτηση στο e-Albania και τη λήψη του εγγράφου σε PDF.
- Καθοδήγηση για τα επόμενα βήματα, αν η ελληνική υπηρεσία ζητά Apostille ή μετάφραση.
Η Apostille και η μετάφραση δεν περιλαμβάνονται στην τιμή. Αν χρειάζονται, σας λέμε από πριν τι ακολουθεί.
Μπορώ να το κάνω μόνος μου;
Ναι. Τα πιστοποιητικά στο e-Albania είναι δωρεάν και ο οδηγός για το πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης σας δείχνει τα βήματα. Εμείς χρεώνουμε μόνο τη βοήθεια.
Συχνές ερωτήσεις
Η ελληνική υπηρεσία δέχεται το PDF με ηλεκτρονική σφραγίδα;
Εξαρτάται από την υπηρεσία και τον σκοπό. Ρωτήστε πάντα πριν αν δέχεται το έγγραφο ως έχει ή αν θέλει Apostille και μετάφραση.
Υπάρχει πιστοποιητικό σε ξένη γλώσσα;
Ναι, για το πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης, το ατομικό και του γάμου υπάρχει στο e-Albania και έκδοση για ξένες αρχές. Ρωτήστε την ελληνική υπηρεσία αν τη δέχεται, πριν πληρώσετε μετάφραση.
Κι αν αλλάξω γνώμη;
Δωρεάν ακύρωση εντός 24 ωρών ή όσο η διαδικασία δεν έχει ξεκινήσει.
Πηγές
- e-Albania: πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης (υπηρεσία 377)
- e-Albania: πιστοποιητικό γέννησης (υπηρεσία 11176)
- e-Albania: πιστοποιητικό γάμου (υπηρεσία 14937)
- e-Albania: ατομικό πιστοποιητικό (υπηρεσία 38)
- Κώδικας Ελληνικής Ιθαγένειας, άρθρο 6, όπως ισχύει μετά τον ν. 4873/2021 (Taxheaven)
- Πρεσβεία της Ελλάδας στα Τίρανα: οικογενειακή επανένωση
- Γενικό Προξενείο της Ελλάδας στο Αργυρόκαστρο: η επικύρωση αλβανικών δημόσιων εγγράφων γίνεται με Apostille από τις αλβανικές αρχές (2018)
- HCCH: χώρες της Σύμβασης της Χάγης για την Apostille
- GOV.GR: Πιστοποιημένοι Μεταφραστές του Υπουργείου Εξωτερικών