Molti certificati albanesi di stato civile si ottengono online su e-Albania, gratis e con sigillo elettronico: il certificato di nascita (certifikatë lindjeje), il certificato di famiglia (certifikatë familjare), il certificato personale (certifikatë personale) e quello di matrimonio (certifikatë martese). Il certificato con i dati attuali si scarica subito. Per i dati più vecchi, precedenti al 2010, la richiesta passa invece dall'ufficio di stato civile competente.
Per il certificato di famiglia, quello personale e quello di matrimonio, e-Albania offre anche la versione da usare con le autorità straniere: si apre con il pulsante «Shfaq certifikatën në gjuhë të huaj» (mostra il certificato in lingua straniera).
Se non riesci ad accedere, non sai quale certificato ti chiede l'ufficio o i dati non corrispondono, ci pensiamo noi.
Cosa include il servizio
- Individuare il certificato esatto che ti chiedono.
- La richiesta su e-Albania e il download del documento.
- Le indicazioni se l'ufficio italiano chiede anche apostille o traduzione.
Usare i certificati albanesi in Italia
Per la domanda di cittadinanza italiana, per esempio, la tabella pubblicata dalle prefetture indica che i certificati di nascita e di matrimonio albanesi devono avere l'apostille e la traduzione in italiano. La stessa tabella avverte che il certificato personale non va usato, perché molti Comuni italiani ne rifiutano la trascrizione.
L'Ambasciata d'Italia a Tirana spiega che i documenti albanesi da presentare in Italia devono avere la «doppia apostille» del Ministero per l'Europa e gli Affari Esteri albanese: sul documento e sulla sua traduzione giurata. In alternativa, la traduzione si può fare in Italia, con asseverazione. Apostille e traduzione hanno costi a parte, non compresi nel nostro prezzo.
Vuoi fare da solo? Su e-Albania questi certificati sono gratuiti: segui la nostra guida sul certificato di nascita albanese online.
Domande frequenti
L'ufficio in Italia accetta il PDF con sigillo elettronico?
Dipende dall'ufficio e dalla pratica. Chiedi sempre se accetta il documento con sigillo elettronico o se vuole l'apostille e la traduzione, prima di pagare qualsiasi traduzione.
Mi serve un certificato vecchio, di prima del 2010. Si può fare?
Sì, su e-Albania si può chiedere anche il certificato storico. In quel caso la richiesta la esamina l'ufficio di stato civile: scrivici e vediamo il tuo caso.
E se cambio idea?
Annullamento gratuito entro 24 ore, o finché la pratica non è iniziata.
Fonti
- e-Albania: certificato di famiglia, anche per autorità straniere
- e-Albania: certificato personale, anche per autorità straniere
- e-Albania: certificato di matrimonio, anche per autorità straniere
- e-Albania: certificato dall'atto di nascita
- Ambasciata d'Italia a Tirana: traduzione e legalizzazione dei documenti
- Prefettura: tabella dei documenti esteri per la cittadinanza italiana (PDF)