Το πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης Αλβανίας (certifikatë familjare) το βγάζετε μόνοι σας στο e-Albania, δωρεάν: μπαίνετε στον λογαριασμό, αναζητάτε την υπηρεσία «Certifikatë familjare», πατάτε Përdor («Χρήση») και κατεβάζετε το PDF με ηλεκτρονική σφραγίδα. Το τρέχον πιστοποιητικό βγαίνει αμέσως.
Πιο σύνθετο είναι το επόμενο βήμα: τι θα δεχτεί η ελληνική υπηρεσία. Παρακάτω θα βρείτε και τα δύο.
Ποιο πιστοποιητικό σας χρειάζεται;
- Πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης (certifikatë familjare): η σύνθεση της οικογένειας, η σημερινή ή παλαιότερη. Το ζητά, για παράδειγμα, η ελληνική πρεσβεία στα Τίρανα για την οικογενειακή επανένωση.
- Πιστοποιητικό γέννησης (certifikatë nga akti i lindjes): για την πολιτογράφηση στην Ελλάδα ο νόμος ζητά πιστοποιητικό γέννησης.
- Πιστοποιητικό γάμου (certifikatë martese): το ζητά, για παράδειγμα, η ελληνική πρεσβεία στα Τίρανα για την οικογενειακή επανένωση.
- Ατομικό πιστοποιητικό (certifikatë personale): τα προσωπικά σας στοιχεία.
Πριν κάνετε αίτηση, ρωτήστε την υπηρεσία ποιο ακριβώς πιστοποιητικό θέλει και σε ποια μορφή.
Πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης: τα βήματα στο e-Albania
- Μπείτε στον λογαριασμό σας στο e-albania.al. Αν δεν έχετε, δείτε τον οδηγό e-Albania εγγραφή.
- Γράψτε «Certifikatë familjare» στο πεδίο αναζήτησης και ανοίξτε την υπηρεσία.
- Πατήστε Përdor.
- Επιλέξτε τύπο: Certifikatë familjare aktuale (τρέχουσα) ή Certifikatë familjare për regjistrime të mëparshme (παλαιότερες εγγραφές).
- Για την τρέχουσα, πατήστε Shkarko dokumentin e vulosur («Λήψη σφραγισμένου εγγράφου»). Αν τη θέλετε για ξένη αρχή, πατήστε Shfaq certifikatën në gjuhë të huaj («Εμφάνιση σε ξένη γλώσσα»).
- Το έγγραφο μένει πάντα στο Dokumentet e mia («Τα έγγραφά μου»).
Για εγγραφές πριν από το 2010 συμπληρώνετε τα στοιχεία και πατάτε Dërgo («Αποστολή»). Την αίτηση την εξετάζει το αρμόδιο ληξιαρχείο και το πιστοποιητικό έρχεται στον λογαριασμό σας, στο Dokumentet e mia· το e-Albania αναφέρει προθεσμία έως 5 εργάσιμες ημέρες. Παρόμοια βήματα ισχύουν για το πιστοποιητικό γέννησης, το πιστοποιητικό γάμου και το ατομικό, στις αντίστοιχες υπηρεσίες.
Η έκδοση για ξένες αρχές
Το πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης, το ατομικό και του γάμου έχουν στο e-Albania και έκδοση για χρήση από ξένες αρχές. Το e-Albania δεν αναφέρει σε ποιες γλώσσες. Ρωτήστε την ελληνική υπηρεσία αν δέχεται αυτή την έκδοση, πριν πληρώσετε μετάφραση.
Σφραγίδα της Χάγης και μετάφραση για την Ελλάδα
Στην Αλβανία, το έγγραφο με ηλεκτρονική σφραγίδα του e-Albania έχει την ίδια νομική αξία με το χαρτί με υγρή σφραγίδα. Στην Ελλάδα όμως συχνά ζητούνται επικύρωση και επίσημη μετάφραση:
- Ο Κώδικας Ελληνικής Ιθαγένειας ζητά για την πολιτογράφηση πρωτότυπο πιστοποιητικό γέννησης, νομίμως επικυρωμένο και επίσημα μεταφρασμένο.
- Η ελληνική πρεσβεία στα Τίρανα ζητά για την οικογενειακή επανένωση πιστοποιητικά γέννησης, γάμου και οικογενειακής κατάστασης του μέλους της οικογένειας που έρχεται, επικυρωμένα από το αλβανικό Υπουργείο Εξωτερικών.
Η Αλβανία και η Ελλάδα είναι και οι δύο συμβαλλόμενα κράτη της Σύμβασης της Χάγης, οπότε η επικύρωση γίνεται με τη σφραγίδα της Χάγης (Apostille), που για τα αλβανικά έγγραφα μπαίνει από το αλβανικό Υπουργείο Εξωτερικών. Οι ελληνικές προξενικές αρχές στην Αλβανία δεν επικυρώνουν πλέον αλβανικά δημόσια έγγραφα (από το 2018).
Για το πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης, το e-Albania εξηγεί ότι, αν το χρειάζεστε με Apostille, το βγάζετε από τον λογαριασμό σας με κωδικό QR και το στέλνετε μέσω των αλβανικών ταχυδρομείων (Posta Shqiptare) στο αλβανικό Υπουργείο Εξωτερικών.
Αφού μπει η Apostille, την επίσημη μετάφραση στην Ελλάδα μπορούν να την κάνουν πιστοποιημένοι μεταφραστές του Μητρώου του Υπουργείου Εξωτερικών. Τους αναζητάτε στο metafraseis.services.gov.gr.
Συχνά προβλήματα
- Τα στοιχεία στο πιστοποιητικό είναι λάθος. Το e-Albania δεν αλλάζει στοιχεία. Η διόρθωση γίνεται στο αλβανικό ληξιαρχείο.
- Δεν μπορώ να μπω στον λογαριασμό. Ξεκινήστε από τον οδηγό «Ξέχασα τον κωδικό e-Albania».
- Χρειάζομαι παλιό πιστοποιητικό. Οι παλαιότερες εγγραφές καλύπτουν από το 1923 για το οικογενειακής κατάστασης και του γάμου, και από το 1974 για το ατομικό.
Συχνές ερωτήσεις
Κοστίζει το πιστοποιητικό;
Στο e-Albania είναι δωρεάν. Η Apostille και η μετάφραση έχουν δικό τους κόστος.
Πόσο καιρό ισχύει;
Το e-Albania αναφέρει ότι το πιστοποιητικό δεν έχει ημερομηνία λήξης. Η ελληνική υπηρεσία μπορεί όμως να ζητά πρόσφατη έκδοση: ρωτήστε πριν.
Μπορώ να το ζητήσω από το αλβανικό προξενείο στην Ελλάδα;
Η αντίστοιχη προξενική υπηρεσία του e-Albania αφορά σήμερα μόνο κατοίκους ορισμένων χωρών, και η Ελλάδα δεν είναι ανάμεσά τους. Από την Ελλάδα ο δρόμος είναι ο λογαριασμός σας στο e-Albania.
Μπορώ να βγάλω πιστοποιητικό για τον γονιό μου;
Το ατομικό πιστοποιητικό μπορεί να εκδοθεί και για τα μέλη που εμφανίζονται στη σύνθεση της οικογένειάς σας. Και στο πιστοποιητικό γέννησης, για εγγραφές μετά το 2010, επιλέγετε το μέλος της οικογένειας. Για τα υπόλοιπα, το πιο απλό είναι να έχει ο γονιός δικό του λογαριασμό.
Αν δεν έχετε χρόνο
Αν δεν ξέρετε ποιο πιστοποιητικό χρειάζεστε ή δεν μπορείτε να μπείτε στον λογαριασμό, το βγάζουμε μαζί, με σταθερή τιμή: δείτε τα αλβανικά πιστοποιητικά με βοήθεια.
Πηγές
- e-Albania: πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης (υπηρεσία 377)
- e-Albania: ατομικό πιστοποιητικό (υπηρεσία 38)
- e-Albania: πιστοποιητικό γάμου (υπηρεσία 14937)
- e-Albania: πιστοποιητικό γέννησης (υπηρεσία 11176)
- e-Albania: προξενική αίτηση για πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης, χώρες όπου ισχύει και οδηγίες για Apostille (υπηρεσία 9772)
- Κώδικας Ελληνικής Ιθαγένειας, άρθρο 6, όπως ισχύει μετά τον ν. 4873/2021 (Taxheaven)
- Πρεσβεία της Ελλάδας στα Τίρανα: οικογενειακή επανένωση
- Πρεσβεία της Ελλάδας στα Τίρανα: γενικά δικαιολογητικά για εθνικές θεωρήσεις (Apostille από το αλβανικό Υπουργείο Εξωτερικών)
- Γενικό Προξενείο της Ελλάδας στο Αργυρόκαστρο: καταργήθηκε η επικύρωση αλβανικών δημόσιων εγγράφων από τις ελληνικές προξενικές αρχές
- HCCH: χώρες της Σύμβασης της Χάγης για την Apostille
- GOV.GR: Πιστοποιημένοι Μεταφραστές του Υπουργείου Εξωτερικών